La conexión entre "excelencia" y "final del camino" ... en hebreo

סוֹף הַדֶּרֶךְ

 listen and repeat

En español, el final del camino connota el final de una relación o proceso, a veces el final de la vida.

Pero esta expresión en hebreo,   - סוֹף הַדֶּרֶךְ listen and repeat - habla de entusiasmo, logro y emoción.

Esto porque  סוף הדרך se usa hoy en las calles y las casas de Israel con referencia a algo excelente, aunque el uso anterior compartía  el mismo significado que en español.  

Por ejemplo:

הַגְּלִידָה הַזֹּאת - סוֹף הַדֶּרֶךְ.

Este helado - ¡gran  cosa! (literalmente, el final del camino).

 listen 

¿Por qué סוף הדרך significa algo excelente? Porque llegar al final de un proceso es siempre un logro.