מְחַבֵּל, מְחַבֶּלֶת
La palabra hebrea más usada para terrorista es מְחַבֵּל
listen and repeat para un hombre y מְחַבֶּלֶת listen and repeat para una mujer.
listen and repeat para un hombre y מְחַבֶּלֶת listen and repeat para una mujer.
Estas palabras son las formas de participio (y presente) del verbo activo -intensivo לְחַבֵּל listen and repeat, que significa sabotear. Entonces, los terroristas son llamados en Israel saboteadores.
listen and repeat, que significa sabotear. Entonces, los terroristas son llamados en Israel saboteadores. |
| מְחַבֶּלֶת מִתְאַבֶּדֶת(fem.) terrorista suicida listen and repeat |
Desde un punto socio-lingüística de vista, así como uno personal, מחבל y מחבלת son demasiado blandos. Prefiero los otros términos que aparecen en el diccionario bilingüe: טֶרוֹרִיסְט listen and repeat - literalmente, terrorista, y מְפַגֵּעַ listen and repeat (masc.)/ מְפַגַּעַת listen and repeat (fem.).
listen and repeat - literalmente, terrorista, y מְפַגֵּעַ listen and repeat (masc.)/ מְפַגַּעַת listen and repeat (fem.).
Los últimos términos provienen de la raíz פ.ג. ע (P.G.A) con el sentido de herir, hacer daño, la misma raíz que la palabra para un ataque terrorista - פִּגּוּעַ escuchar y repetir. מגפע y מפגעת captan con mayor precisión la gravedad terrible de las acciones de dichas personas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario