וֶרֶד, שׁוֹשַׁנָּה
EL hebreo moderno tiene dos palabras para rosa: וֶרֶד
listen and repeat y שׁוֹשַנָּה listen and repeat. Las dos son también nombres que se dan a chicas (שושנה es el nombre hebreo original del nombre inglés Susanna).
listen and repeat y שׁוֹשַנָּה listen and repeat. Las dos son también nombres que se dan a chicas (שושנה es el nombre hebreo original del nombre inglés Susanna).
Mientras que ורד aparece por la primera vez en hebreo Mishnaico, שושנה aparece por la primera vez en hebreo Bíblico, donde investigaciones recientes han demostrado que no se refería a una rosa, sino más bien a un lirio.
 |
| La cantante שושנה דמארי Shoshana Damari |
Pero este descubrimiento tuvo lugar demasiado tarde para cambiar los hábitos lingüísticos - שושנה sigue siendo una rosa en la boca, las mentes y los corazones de los israelíes, hebreo-parlantes y los judíos de todo el mundo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario