Cómo se dice "lentes" y "lentejas" en hebreo

עֲדָשׁוֹת, עֲדָשִׁים listen and repeat

Las palabras hebreas para lente y lentejas son las mismas- עֲדָשָׁה listen and repeat.  

Eso es porque cuando los creadores del hebreo moderno estaban pensando en cómo llamar a esa pequeña parte del ojo que nos permite centrarnos en los objetos que percibimos, los lingüistas se dieron cuenta de que una lente se acerca a la forma y tamaño de una lenteja.

 

עדשה es una palabra femenina. Pero, la forma de plural de עדשה cuando significa lenteja es  עֲדָשִׁים listen and repeat (con la terminación  masculina), tal como aparece en la   porción de la Torá que será leída esta semana por los judíos en todo el mundo. El plural de  עדשה cuando significa lentes es עדשות listen and repeat, con una terminación femenina. 

De cualquier manera, un adjetivo que describe tanto עדשים como עדשות es siempre femenino, porque la forma de singular - עדשה - es  femenina, y el género del adjetivo sigue la forma singular del sustantivo.

Por ejemplo:

אֲנִי אֶקְנֶה עֲדָשִׁים חֻמּוֹת בַּשּׁוּק.

Voy a comprar lentejas pardas en el mercado.

 listen

y

הִיא מַרְכִּיבָה עֲדָשׁוֹת מַגָּע כְּחֻלּוֹת.

Ella lleva lentes de contacto azules.

 listen

עֲדָשַׁת מַצְלֵמָה
una lente de  cámara
 listen 

¿Por עדשים para las lentejas y עדשות para lentes? Después de todo, son esencialmente la misma palabra!

En este artículo se explica que mientras los creadores del hebreo moderno tuvieron que permanecer fieles a la forma plural bíblico de עדשים, se tomó la libertad de hacer el plural de la palabra que se refiere a la expresión moderna, lentes, tal como su forma femenina singular.