Cómo decir "vivir en su mundo" en hebreo

חָי בְּסֶרֶט

 listen and repeat

 

En las calles de Israel, se oye mucho la expresión הוּא חָי בְּסֶרֶט listen and repeat - -  él está viviendo en una película, lo que significa que esta persona está fuera de contacto con la realidad. También existe la versión femenina, como en este ejemplo:

 

אִם הִיא חוֹשֶׁבֶת שֶׁהִיא תִּהְיֶה זַמֶּרֶת מְפֻרְסֶמֶת, הִיא חָיָה בְּסֶרֶט - הִיא בִּכְלָל לֹא יוֹדַעַת לָשִׁיר!

Si cree que va a ser una cantante famosa, ella está fuera de contacto con la realidad -  ni siquiera sabe cómo cantar!

 

 listen 

 

חי listen and repeat y חיה listen and repeat son conjugaciones del verbo activo-simple  לִחְיוֹת listen and repeat.

סֶרֶט listen and repeat significa película (y también listón)