Como se dice "chequeo de seguridad" en hebreo

בִּדּוּק בִּטְחוֹנִי

Un chequeo de seguridad es בִּדּוּק בִּטְחוֹנִי. 

Vamos a analizar esto palabra por palabra.


בידוק

El verbo "chequear", es לִבְדּוֹקque pertenece a la forma activa-simple פָּעַל  y tiene la raíz ב.ד.ק (b.d.k). Entonces, un chequeo es בְּדִיקָה

Pero, como un chequeo de seguridad es algo más complejo que un simple chequeo, utilizamos la forma nominal de un  verbo intensivo , lo que nos da:  בידוק

בטחוניviene de la palabra בִּטָּחוֹן- seguridad. בטחוני es un adjectivo, así que añadimos una י (i) al final de la palabra בטחון. 


Combinando estas dos palabras, formamos un "chequeo de seguridad"- בידוק בטחוני.