פְּשָׁרָה
Un compromiso es una herramienta necesaria para solucionar un conflicto.
La palabra hebrea para compromiso es פְּשָׁרָה (
listen and repeat), y para hacer un compromiso se usa el verbo לְהִתְפַּשֵּׁר - reflexivo -intensivo הִתְפַּעֵל ( listen and repeat). (Comprometer con el sentido de prejudiciar, poner en peligro es לְסַכֵּן ( listen and repeat)
listen and repeat), y para hacer un compromiso se usa el verbo לְהִתְפַּשֵּׁר - reflexivo -intensivo הִתְפַּעֵל ( listen and repeat). (Comprometer con el sentido de prejudiciar, poner en peligro es לְסַכֵּן ( listen and repeat)
La raíz es פ.שׁ.ר (p.sh.r), pero no está muy claro cómo esta raíz genera el sentido de compromiso.
Por un lado, agua tibia, ni fria ni caliente es מַיִם פּוֹשְׁרִים ( listen and repeat). Entonces, podemos teoretizar que פשרה es un enfriamiento de los espíritus.
listen and repeat). Entonces, podemos teoretizar que פשרה es un enfriamiento de los espíritus.
Por otro lado, una palabra bíblica para interpretación o sentido es פֵּשֶׁר ( listen and repeat), lo que lleva a la idea de que פשרה es una decisión que ofrece una nueva interpretación en cierta situación.
listen and repeat), lo que lleva a la idea de que פשרה es una decisión que ofrece una nueva interpretación en cierta situación.
Un ejemplo:
הַשְּׁנַיִם חִפְּשׂוּ פְּשָׁרָה וּבַסּוֹף מָצְאוּ.
Los dos buscaron un compromis y al final lo encontraron.
No hay comentarios:
Publicar un comentario