Cómo se dice "gracias de antemano" en hebreo

תּוֹדָה מֵרֹאשׁ

audio

(toda merosh)

Una de las primeras palabras que aprendemos en una lengua es gracias תּוֹדָה audio

A veces es posible que desee dar las gracias a alguien por adelantado por un favor o un trabajo. En hebreo, dirás  ׁתּוֹדָה מֵרֹאש   

Por ejemplo:

תּוֹדָה מֵרֹאשׁ עַל מִשְׁלוֹחַ הַחֲבִילָה.

Gracias de antemano por el envío del paquete.

 audio

מראש  significa  por adelantado, literalmente de la cabeza.  Puede ser usado en contextos variados:

אִי אֶפְשָׁר לָדַעַת מֵרֹאשׁ אִם נַצְלִיחַ, אָבָל אֶפְשָׁר לְנַסּוֹת.

No es posible saber con antelación si vamos a tener éxito, pero podemos intentarlo.

audio