martes, 24 de junio de 2014

Cómo se dice "contener" en hebreo



לְהָכִיל


La palabra hebrea para contener es לְהָכִיל listen and repeat, un verbo activo-causativo de la raíz כ.ו.ל (k.w.l) con el significado de todo: contener es tener la capacidad de incluir todas las cosas diferentes en el interior de uno mismo.
Por ejemplo:

מוּצָר זֶה מֵכִיל גְּלוּטֶן.
Este producto  contiene gluten.

y

הוּא הִצְלִיחַ לְהָכִיל אֶת רִגְשׁוֹתֶיהָ.
Él fue capaz de (logró) contener su sentimientos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario