Cómo se dice "más que probable" en hebreo

קָרוֹב לְוַדַּאי

 listen and repeat

El hebreo tiene una manera de  sonar un poco demasiado confiado a veces. Utilizamos seguramente con el significado de probablemente, como en:

הוּא בֶּטַח יַגִּיעַ תּוֹךְ שְׁתֵּי דַּקּוֹת.

Probablemente él (seguramente) llegue en el plazo de dos minutos.

 listen 

Y cuando queremos decir más que probable, estamos literalmente cerca de la certeza: קָרוֹב לְוַדַּאי listen and repeat.

Por ejemplo:

קָרוֹב לְוַדַּאי שֶׁהִיא תַּגִּיעַ לְבִקּוּר הַקַּיִץ.

Es casi seguro que ella vendrá para una visita este verano.

 listen