Cómo se dice "quejarse todo el tiempo" en hebreo

לְקַטֵּר

 listen and repeat

 

Imagínense una tetera hirviendo, con vapor elevándose de su pico.

Esta es aproximadamente la imagen evocada en hebreo para describir a alguien quejándose sin parar,  לְקַטֵּר listen and repeat literalmente significa fumar una pipa o   quemar incienso.

Por ejemplo:

תַּפְסִיקִי לְקַטֵּר עַל הַשְּׁכֵנִים וְתַעֲשִׁי מַשֶּׁהוּ.

(en fem.)  

¡Deja de quejarte tanto de los vecinos y haz algo!

 listen 

לקטר es un verbo activo-intensivo. La palabra correcta para quejarse es לְהִתְלוֹנֵן listen and repeat, explicada en este video.