miércoles, 18 de junio de 2014

Cómo se dice "iceberg" en hebreo

קַרְחוֹן
(Karjón) 


Hielo es - קֶרַח listen and repeat.
La palabra hielo parece en el hebreo bíblico, pero los lectores originales de la Biblia no tenían necesidad de una palabra para iceberg, ya que no se encontraba en la tierra de Israel.

Así que el hebreo moderno tuvo que inventar una palabra - קַרְחוֹן listen and repeat.

Por ejemplo:

הַטִּיטָנִיק פָּגְעָה בְּקַרְחוֹן.
El Titanic chocó contra un iceberg.

No hay comentarios:

Publicar un comentario