lunes, 5 de mayo de 2014

Cómo se dice "disciplina" en hebreo



מִשְׁמַעַת
 


Hoy en día, los israelíes y los Judíos de todo el mundo rinden homenaje a los que cayeron defendiendo la patria judía, así como a los que fueron asesinados en actos de terror.

Una calidad esencial para un buen soldado es la disciplina - en hebreo מִשְׁמַעַת listen and repeat. Esta palabra viene de la raíz שׁ.מ.ע (sh.m.a) que significa oír, así que la disciplina es la característica de oír y seguir ordenes que vienen desde fuera y desde el interior de uno mismo.  

Por ejemplo:

לָעוֹבֵד הַזֶּה יֵשׁ מִשְׁמַעַת עַצְמִית יוֹצֵאת מִן הַכְּלָל.
Este empleado tiene una autodisciplina excepcional.

No hay comentarios:

Publicar un comentario