miércoles, 9 de octubre de 2013

Como se dice "acostumbrarse" en hebreo

לְהִתְרַגֵּל



Hace unos días,  aprendimos la palabra para costumbre, הֶרְגֵּל listen and repeat. Acostumbrarse es  לְהִתְרַגֵּל listen and repeat  

Un ejemplo:

הִיא כְּבָר תִּתְרַגֵּל לַחוֹם הַתֵּל-אָבִיבִי.
Se acostumbrará al calor de Tel Aviv..

הַגּוּר כְּבָר יִתְרַגֵּל לַמַּיִם הַקָּרִים.
La cría se acostumbrará al agua fría..

להתרגל es un verbo reflexivo -intensivo . Puede aprender a conjugarlo aquí. Su raíz es ר.ג.ל (r.g.l) con el sentido de pierna, la misma con la de la palabra רָגִיל listen and repeat regular, habitual:

כְּשֶׁמִּתְרַגְּלִים לְמַשֶּׁהוּ, זֶה הוֹפֵךְ לִהְיוֹת רָגִיל אֶצְלֵנוּ.
Cuando nos acostumbramos a algo, se convierte en habitual para nosotros..

No hay comentarios:

Publicar un comentario