domingo, 6 de octubre de 2013

Como se dice "costumbre" en hebreo




הֶרְגֵּל


La palabra para costumbre es הֶרְגֵּל listen and repeat. La raíz es ר.ג.ל (r.g.l), que signífica pierna - y es también la raíz para רָגִיל listen and repeat, regular. Estar acostumbrado a  algo ,es  הוּא רָגִיל לְזֶה listen and repeat.


Por ejemplo, el libro de Stephen Covey Siete Hábitos de la Gente Altamente Efectiva se tradució a hebreo :

שִׁבְעַת הַהֶרְגֵּלִים שֶׁל אֲנָשִׁים אֶפֶקְטִיבִיִים בִּמְיֻחַד.

Para ver otro ejemplo con הרגל escuchad la canción de Arik Einstein  - אוֹהֵב לִהְיוֹת בַּבַּיִת listen and repeat.

No hay comentarios:

Publicar un comentario