miércoles, 21 de agosto de 2013

Como se dice "producto" en hebreo


מוּצָר


Hay servícios  (שֵׁרוּתִים  listen and repeat), y hay productos.

Producto, artículo en hebreo es מוּצָר listen and repeat.



Por ejemplo:

זֶה מוּצָר לֹא יָקָר בִּמְיֻחָד.
No es un producto especialmente caro.

מוצר viene de la raíz  י.צ.ר (y.ts.r), que tiene el sentido de crear o formar   - un producto es algo que ha sido creado o formado en su estado comercial actual.

Algunos verbos con la misma raíz son el verbo activo - sencillo לִיצוֹר listen and repeatcrear - y el verbo activo -intensivo  לְיַצֵּר listen and repeatfabricar.
Fabricado en Israel es: תּוֹצֶרֶת יִשְׂרָאֵל

No hay comentarios:

Publicar un comentario