lunes, 17 de junio de 2013

Como se dice "cepillo de dientes" en hebreo


מִבְרֶשֶׁת שִׁנַּיִם
 

Diente es שֵׁן (listen and repeat), y dientes שִׁנַּיִם (listen and repeat) (una  forma doble, aunque se trata de varios dientes y no sólo dos).

Cepillo es מִבְרֶשֶׁת (listen and repeat), aunque cuando se creó esta palabra en el siglo XIX, su forma parece que debería ser  מִבְרָשָׁה (listen and repeat) (Wiktionary).

Entonces, cepillo de dientes es מִבְרֶשֶׁת שִׁנַּיִם (listen and repeat).

Cepillo de dientes electrónico es מִבְרֶשֶׁת שִׁנַּיִם חַשְׁמָלִית listen.

La raíz de la palabra מברשת es ב.ר.שׁ (b.r.sh), que parece una raíz hebrea normal, pero, mirando más de cerca, notamos que viene del inglés  brush (Wiktionary).

No hay comentarios:

Publicar un comentario