viernes, 7 de junio de 2013

Como se dice "estupendo" en hebreo


מַדְהִים

La palabra hebrea para decir estupendo es מַדְהִים (listen and repeat). Es  un adjetivo derivado del verbo activo-intensivo הִפְעִיל , לְהַדְהִים (listen and repeat).

Por ejemplo:


רָאִיתִי סֶרֶט מַדְהִים אֶתְמוֹל.
Vi una pelicula estupenda ayer.
listen

y, en femenino:


אֵיזוֹ מוּזִיקָה מַדְהִימָה!
¡Qué música estupenda!
listen

La raíz ד.ה.מ signifíca asombro o estupefacción. Otro modo de utlizarla (como en ירמיהו יד, ט - Jeremías 14:9) es para decir asombrado- נִדְהָם (listen and repeat),  masculino y נִדְהֶמֶת (listen and repeat) femenino. Estas palabras siguen la forma verbal "passiva"-simple נִפְעַל . También funcionan como verbos:


הִיא נִדְהֲמָה מֵהַמַּרְאֶה.
Ella se quedó asombrada con la vista.
listen

Sinónimos  para estupendo incluyen:


מְשַׁגֵּעַ - literalmente, de locos
listen and repeat

מַטְרִיף - literalmente, de locos
listen and repeat

מְהַמֵּם - espléndido
listen and repeat

..y más.

No hay comentarios:

Publicar un comentario