Cómo se dice "número bloqueado" en hebreo

מִסְפָּר חָסוּם, מִסְפָּר חָסוּי

 listen and repeat

 

Si estás listo para un poco de mini inmersión, cambie la configuración del teléfono al hebreo. Es una gran manera de aprender algún nuevo vocabulario en el área de las comunicaciones.
 
A veces, puede aparecer una llamada de un número  "bloqueado" y en una pantalla en hebreo verás:

מִסְפָּר חָסוּם

 listen and repeat

o

מִסְפָּר חָסוּי

 listen and repeat

מספר חסום significa literalmente número bloqueado. La palabra חסום listen and repeat viene de la raíz ח.ס.מ (kh.s.m) que significa bloqueo,  también  como מַחְסוֹם listen and repeat - barrera o bloqueo.

מספר חסוי listen and repeat, en contraste,  significa literalmente, número protegido o  confidencial. חסוי listen and repeat comes from the root ח.ס.ה (kh.s.h), meaning concealment. Es la misma raíz de la palabra מַחְסֶה listen and repeat, un termino para refugio, que viene del poema Bíblico  Salmo 104.

Por ejemplo, me llamaron desde un numero bloqueado, en hebreo sería:

הִתְקַשְּׁרוּ אֵלַי מִמִּסְפָּר חָסוּם.

 listen 

o

הִתְקַשְּׁרוּ אֵלַי מִמִּסְפָּר חָסוּי.

 listen