תְּעַדְכֵּן אׂתִי
listen and repeat, un verbo activo-intensivo con una raíz de cuatro letras ע.ד.כ.נ (a.d.k.n).
Por ejemplo:
אַתְּ לֹא יוֹדַעַת אִם אַתְּ בָּאָה בִּשְׁמוֹנֶה אוֹ בְּתֵשַׁע? טוֹב, תְּעַדְכְּנִי אֹתִי.
¿No sabes si vas a venir a las ocho o nueve años? Bueno, mantenme informado.
Como el hebreo se basa en un sistema verbal de raíces con tres letras, hay una historia detrás de esta raíz de cuatro letras. El hebreo moderno cogió la expresión del Talmud עַד כָּאן listen and repeat - hasta aquí - y combinó las letras para formar una nueva palabra con el sentido de mantener informado.
listen and repeat - hasta aquí - y combinó las letras para formar una nueva palabra con el sentido de mantener informado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario