רֶגֶשׁ עִקָּרִי
הָרֶגֶשׁ הָעִקָּרִי שֶׁלִּי עַכְשָׁו הוּא כַּעַס.
Mi emoción primaria ahora es la ira.
Empieza a transformarse en tristeza.
lunes, 30 de junio de 2014
domingo, 29 de junio de 2014
Cómo se dice "contactar" en hebreo
צְרוּ קֶשֶׁר
El hebreo utiliza una expresión que significa crear conexión para decir "ponerse en contacto" o "contactar".
Por ejemplo:
יָצַרְתִּי אִתָּם קֶשֶׁר.
Me puse en contacto con ellos.
y en plural:
צְרוּ קֶשֶׁר!
¡Contáctenos!
o:
צְרוּ עִמָּנוּ קֶשֶׁר!
¡Contáctenos!
jueves, 26 de junio de 2014
Cómo se dice "contenedor" y "contenido" en hebreo
מְכָל, תְּכוּלָה
Vimos que la palabra para contener es לְהָכִיל
listen and repeat de la raiz כ.ו.ל (k.w.l) que significa todo.
listen and repeat de la raiz כ.ו.ל (k.w.l) que significa todo.
Un contenedor es מְכָל listen and repeat (erradamente escrito y pronunciado muchas veces מֵכָל o מֵיכָל listen and repeat). La palabra también significa tanque como en:
listen and repeat (erradamente escrito y pronunciado muchas veces מֵכָל o מֵיכָל listen and repeat). La palabra también significa tanque como en:
יֵשׁ לִי מְכָל מָלֵא דֶּלֶק.
Tengo un tanque lleno de combustible
Esta palabra también significa capacidad, se refiere a contenido desde el punto de vista físico:
תְּכוּלַת הַחֶדֶר עוֹמֶדֶת עַל מָאתַיִם נְפָשׁוֹת.
La capacidad de la sala es de 200 personas.
Contenido en el sentido abstracto como el contenido de un libro, o la sustancia de una persona su corazón o mente es תֹּכֶן.
Por ejemplo:
הַתֹּכֶן שֶׁל פָּרָשַׁת חֻקַּת כּוֹלֵל סְרִיקָה שֶׁל שָׁנִים רַבּוֹת בַּמִּדְבָּר.
El contenido de la porción de la Torá de Hukkat incluye un estudio de varios años en el desierto.
Cómo se dice "contacto visual" en hebreo
קֶשֶׁר עַיִן
Aplicando ambos términos, tenemos:
יָצַרְתִּי אִתָּהּ קֶשֶׁר עַיִן.
Hice contacto visual con ella.
martes, 24 de junio de 2014
Cómo se dice "contener" en hebreo
לְהָכִיל
La palabra hebrea para contener es לְהָכִיל listen and repeat, un verbo activo-causativo de la raíz כ.ו.ל (k.w.l) con el significado de todo: contener es tener la capacidad de incluir todas las cosas diferentes en el interior de uno mismo.
listen and repeat, un verbo activo-causativo de la raíz כ.ו.ל (k.w.l) con el significado de todo: contener es tener la capacidad de incluir todas las cosas diferentes en el interior de uno mismo.
Por ejemplo:
מוּצָר זֶה מֵכִיל גְּלוּטֶן.
Este producto contiene gluten.
y
הוּא הִצְלִיחַ לְהָכִיל אֶת רִגְשׁוֹתֶיהָ.
Él fue capaz de (logró) contener su sentimientos.
lunes, 23 de junio de 2014
Cómo decir "secuestro" en hebreo
חֲטִיפָה
Si desea seguir las noticias en hebreo, una de las palabras clave que necesita saber en estos días es secuestro- חֲטִיפָה listen and repeat. Viene de la raíz ח.ט.פ (kh.t.p), que significa agarrar o arrebatar.
listen and repeat. Viene de la raíz ח.ט.פ (kh.t.p), que significa agarrar o arrebatar.
La palabra en un contexto:
יֵשׁ שֶׁאוֹמְרִים שֶׁהַחֲטִיפָה גּוֹרֶמֶת לְעַם יִשְׂרָאֵל לְהִתְאַחֵד.
Hay quienes dicen que el secuestro está causando que el pueblo de Israel se una.
חטיפה es la forma sustantival abstracta del verbo activo-simple לַחֲטוֹף listen and repeat -agarrar , arrebatar, secuestrar.
listen and repeat -agarrar , arrebatar, secuestrar.jueves, 19 de junio de 2014
Cómo se dice "quejarse todo el tiempo" en hebreo
לְקַטֵּר
Esta es aproximadamente la imagen evocada en hebreo para describir a alguien quejándose sin parar, לְקַטֵּר
listen and repeat literalmente significa fumar una pipa o quemar incienso.
Por ejemplo:
תַּפְסִיקִי לְקַטֵּר עַל הַשְּׁכֵנִים וְתַעֲשִׁי מַשֶּׁהוּ.
(en fem.)
¡Deja de quejarte tanto de los vecinos y haz algo!
לקטר es un verbo activo-intensivo. La palabra correcta para quejarse es לְהִתְלוֹנֵן listen and repeat, explicada en este video.
listen and repeat, explicada en este video.miércoles, 18 de junio de 2014
Cómo se dice "iceberg" en hebreo
קַרְחוֹן
La palabra hielo parece en el hebreo bíblico, pero los lectores originales de la Biblia no tenían necesidad de una palabra para iceberg, ya que no se encontraba en la tierra de Israel.
Por ejemplo:
הַטִּיטָנִיק פָּגְעָה בְּקַרְחוֹן.
El Titanic chocó contra un iceberg.
lunes, 16 de junio de 2014
Cómo se dice "más que probable" en hebreo
קָרוֹב לְוַדַּאי
El hebreo tiene una manera de sonar un poco demasiado confiado a veces. Utilizamos seguramente con el significado de probablemente, como en:
הוּא בֶּטַח יַגִּיעַ תּוֹךְ שְׁתֵּי דַּקּוֹת.
Probablemente él (seguramente) llegue en el plazo de dos minutos.
Y cuando queremos decir más que probable, estamos literalmente cerca de la certeza: קָרוֹב לְוַדַּאי listen and repeat.
listen and repeat.
Por ejemplo:
קָרוֹב לְוַדַּאי שֶׁהִיא תַּגִּיעַ לְבִקּוּר הַקַּיִץ.
Es casi seguro que ella vendrá para una visita este verano.
jueves, 12 de junio de 2014
Cómo se dice "turismo" en hebreo
תַּיָּרוּת
(Taiarut)
Una gira en hebreo moderno es סִיּוּר listen and repeat, y turista es תַּיָּר listen and repeat (masc.) o תַּיֶּרֶת listen and repeat (fem.).
listen and repeat, y turista es תַּיָּר listen and repeat (masc.) o תַּיֶּרֶת listen and repeat (fem.).
Las últimas palabras - תייר y תיירת - provienen de la historia bíblica de los espías enviados a explorar la tierra de Canaán (Israel): לָתוּר אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן listen and repeat. Esta historia se leerá este Shabat por los Judíos religiosos de todo el mundo.
listen and repeat. Esta historia se leerá este Shabat por los Judíos religiosos de todo el mundo.
Por ejemplo:
מִשׂרַד הַתַּיָּרוּת עוֹבֵד בְּהִלּוּךְ גָּבוֹהַּ בְּמַהֲלַךְ הַקַּיִץ.
El Ministerio de Turismo trabaja a toda marcha durante el verano.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)