Cómo se dice "en la mira" en hebreo

עַל הַכַּוֶּנֶת

audio

(al hakavenet)

En español, podemos decir "te están siguiendo - estás en la mira."

El hebreo usa una metáfora militar similar - עַל הַכַּוֶּנֶת sobre la mira - invocando la mira de un rifle.

Por ejemplo:

אִם אוֹפְּרָה תִּמְתַּח בִּקּוֹרֶת עַל מַאט דֵּיימוֹן, בֶּן אַפְלֶק יֵדַע שֶׁהוּא עַל הַכַּוֶּנֶת.

Si Oprah critica a Matt Damon, Ben Affleck sabrá que está en la mira.

audio

כוונת  - el visor en la parte superior de un rifle o una cámara fotografica- viene de la palabra כּוּוּן audio que significa dirección