כִּוּוּן
(Kivun)
La palabra dirección podría hacer referencia a la dirección física del este o del oeste, pero también habla de la dirección en el sentido figurado.
Por ejemplo:
הוּא שִׁנָּה כִּוּוּן בַּחַיִּים.
Cambió su dirección (rumbo) de vida.
y
סַע בְּכִוּוּן הַחֵץ.
¡Vete en la dirección de la flecha!
La palabra כיוון deriva del verbo activo-intensivo לְכַוֵּן - apuntar o centrarse. לכוון aparece por la primera vez en el hebreo de la Mishnah, donde se refiere a la concentración en la oración. La palabra para concentración en la oración es כַּוָּנָה (kavana), que también significa intención.
No hay comentarios:
Publicar un comentario