Como se dice "secular" en hebreo

חִלּוֹנִי, חִלּוֹנִית

 listen and repeat

En la dosis anterior, vimos la raíz para profano, mundano - ח.ל.ל (kh.l.l).

El hebreo moderno usa esta raíz para formar la palabra que signífica secular, laico: חִלּוֹנִי ( listen and repeat)  en masculino y חִלּוֹנִית ( listen and repeat)  en femenino. 

Por ejemplo:

תֵּל אָבִיב הִיא לָרֹב עִיר חִלּוֹנִית.

Tel Aviv es en general una ciudad secular.

 listen

Aunque la raíz de  חילוני y חילונית tiene dos ל (lamed), sólo una aparece en estas palabras. Si miramos con atención la escritura de las palabras vocalizadas - חִלּוֹנִי, חִלּוֹנִית - notamos un punto en la letra ל. Ese punto compensa la ל desaparecida, que probablemente cayó en algún momento de la historia debido a las dificultades en la pronunciación.

Esta palabra aparece por la primera vez en los textos del  Midrash, con el significado de extranjero o una persona que no es sacerdote y se vocaliza חִלּוֹנַי ( listen and repeat).