martes, 2 de julio de 2013

Como se dice "arena" en hebreo

חוֹל

 

Arena en hebreo se dice  חוֹל ( listen and repeat), plural:  חוֹלוֹת ( listen and repeat), por ejemplo:

זֶה הָלַךְ לְאִבּוּד בְּחוֹלוֹת הַזְּמַן.
Se perdió en las arenas del tiempo.

El nombre de la  ciudad israelí Holon - חולון viene de una ciudad antigua, mencionada en el libro bíblico de Joshuah יְהוֹשֻׁעַ ( listen and repeat, aunque esa ciudad probablemente se encontraba lejos de la región de Tel Aviv, en las colinas de Judea. ¿Por qué dar a  una ciudad de la costa el nombre de una ciudad antigua y distante?   Porque la moderna  חולון fue construída sobre colinas de arena.

 
חול con el significado de arena se escribe y se pronuncia de la misma manera que la palabra  חול que signífica profano, pero las palabras no tienen ninguna conexión. La raíz de  חול - arena es  ח.ו.ל (kh.w.l), y la raíz de  חול - profano  es  ח.ל.ל (kh.l.l).

No hay comentarios:

Publicar un comentario