Como se dice "cine" en hebreo

קוֹלְנוֹעַ

 listen and repeat

Ayer, vimos cómo se formó una palabra moderna, altavoz - רַמְקוֹל ( listen and repeat)., mezclando dos palabras antiguas,   alto  - רָם ( listen and repeat) - y sonido- קוֹל ( listen and repeat).

La palabra cine  también resulta de una mezcla parecida - קוֹלְנוֹעַ ( listen and repeat). El hebreo moderno coge la palabra קול y la une a una raíz que signífica movimiento - נ.ו.ע (n.w.a), literalmente, sonido que se mueve, formando  קולנוע.

Un ejemplo moderno:

מִי בָּא אִתָּנוּ הָעֶרֶב לַקּוֹלְנוֹעַ?

¿Quién viene con nosotros al cine esta noche?

 listen

Como se dice "altavoces" en hebreo

רַמְקוֹל

 listen and repeat

Voz o sonido es קוֹל ( listen and repeat).

Hablar en voz alta es לְדַבֵּר בְּקוֹל רָם ( listen and repeat) .

Para dar un nombre a la invención del siglo XX que amplifica los sonidos, los altavoces, los creadores del hebreo moderno han formado la palabra   רַמְקוֹל ( listen and repeat).

Por ejemplo:

אַתֶּם לֹא שׁוֹמְעִים אֶת הַמּוּזִיקָה כִּי הָרַמְקוֹל מְכֻבֶּה.

Vosotros no estáis oyendo la música porque los altavoces están apagados.

 listen

Como se dice "contracto" en hebreo

חוֹזֶה

 listen and repeat

Un  contracto - es  חוֹזֶה ( listen and repeat). La palabra  חוזה viene de la raíz ח.ז.ה (kh.z.h), que pertenece al lenguaje más elevado y significa ver, visionar. Un contracto -  חוזה - es un documento que ofrece una visión de una futura interacción entre dos o más partes.

Para más informaciones sobre la raíz a ח.ז.ה, este  video.

Vocabulario de las facturas israelíes aquí.

Como se dice "actividad" en hebreo

פְּעִילוּת

 listen and repeat

Casi todos sabemos que un verbo es una palabra que indica una acción.

En hebreo, esto es fácil de recordar, porque la palabra verbo - פֹּעַל ( listen and repeat) - viene de la raíz que signífica acción - פ.ע.ל (p.a.l).

Entonces, actividad es  פְּעִילוּת ( listen and repeat). 

Por ejemplo:

פְּעִילוּת גּוּפָנִית הִיא דָּבָר חִיּוּנִי בְּיוֹתֵר לַבְּרִיאוּת.

La actividad física es algo más que esencial para la salud.

 listen

Acción es  פְּעוּלָה ( listen and repeat).

Por ejemplo:

הוּא מְאֹד אוֹהֵב סִרְטֵי פְּעוּלָה.

A él le gustan las pelis de acción.

 listen

Como se dice "más vale tarde que nunca" en hebreo

מוּטָב מְאֻחָר מֵאֲשֶׁר לְעוֹלָם לֹא

 listen and repeat

La expresión paso a paso:

מוטב ( listen and repeat) - está bien, es preferible. Se trata de un adjectivo formado de un verbo pasivo de la  forma pasiva-causativa הֻפְעַל , usando la palabra טוֹב - bien, bueno - como raíz.

מאוחר ( listen and repeat) - tarde. Éste también es  un adjectivo formado de un verbo pasivo, pero sigue el modelo pasivo-intensivo פֻּעַל, usando la raíz א.ח.ר (a.kh.r) - después o final.

מאשר ( listen and repeat) - que

לעולם ( listen and repeat) - siempre.

לעולם לא ( listen and repeat) - nunca, o  literalmente, siempre no.

Como se dice "juntos" en hebreo

בְּיַחַד

 listen and repeat

Hoy es   ט"וּ בְּאָב ( listen and repeat) - dia 15 del mes judío  Av - el Dia del Amor para los judíos.

Juntos es   בְּיַחַד ( listen and repeat) (más formalmente  יַחַד ( listen and repeat)).

Por ejemplo:

טִיַּלְנוּ בְּיַחַד בַּמִּזְרָח.

Viajamos juntos en el Este.

 listen

Como se puede ver, la palabra יחד se parece mucho a la palabra masculina uno  - אֶחָד ( listen and repeat). Dos de las 3 letras de la raíz son las mismas y están en la misma posición -  si echamos fuera  la  י (y) del comienzo de יחד y la א (a) del comienzo de  אחד, llegaremos a una raíz primordial de dos letras    ח.ד (kh.d). Este es el concepto básico de la unidad.

Como se dice "lago" en hebreo

אֲגַם

 listen and repeat

En el hemisferio norte, la gente está buscando refugio del calor del verano, salpicándose en el agua..

Fuentes naturales de agua:

יָם - mar; יָמִים - mares  listen and repeat

נָהָר - río; נְהָרוֹת - ríos  listen and repeat

אֲגַם - lago; אֲגַמִּים - lagos  listen and repeat

Por ejemplo:

קוֹרְאִים לַכִּנֶּרֶת יָם, אָבָל הִיא בְּאֶמֶת אֲגַם.

Llamamos Kinneret (El mar de Galilea) mar, pero en realidad es un lago.

 listen and repeat

Como se dice "ayunar" en hebreo

לָצוּם

 listen and repeat

Hoy, muchos judíos de todo el mundo ayunan durante תִּשְׁעָה בְּאָב( listen and repeat)- el 9 de Av  

La palabra hebrea para ayunar es לָצוּם ( listen and repeat), un verbo פָּעַל  con la raíz   צ.ו.מ (ts.w.m). Puesto que ו es una letra que tiene la tendencia de caer en ciertas palabras la conjugación del verbo  לצום  sigue un cierto modelo, que se puede encontrar  aquí.

Ejemplos:

אַתֶּם צָמִים טוֹב בְּדֶרֶךְ כְּלָל?

En general, vosotros ayunais bien?

 listen

בַּשָּׁנָה הַבָּאָה גַּם אֲנִי אָצוּם.

El año que viene, yo tambien ayunaré.

 listen

Ayuno es  צוֹם ( listen and repeat).

Como se dice "compromiso" en hebreo

פְּשָׁרָה

 listen and repeat

Un compromiso es  una herramienta necesaria para solucionar un conflicto.

La palabra hebrea para compromiso  es  פְּשָׁרָה ( listen and repeat), y para hacer un  compromiso se usa el verbo  לְהִתְפַּשֵּׁר - reflexivo -intensivo  הִתְפַּעֵל ( listen and repeat). (Comprometer con el sentido de prejudiciar, poner en peligro es     לְסַכֵּן ( listen and repeat)

La raíz es פ.שׁ.ר (p.sh.r), pero no está muy claro cómo esta raíz genera el sentido de compromiso.

  

Por un lado, agua tibia, ni fria ni caliente  es  מַיִם פּוֹשְׁרִים ( listen and repeat). Entonces, podemos teoretizar que   פשרה es un enfriamiento de los espíritus.

Por otro lado, una palabra bíblica para  interpretación o sentido es  פֵּשֶׁר ( listen and repeat), lo que lleva a la idea de que  פשרה es  una decisión que ofrece una nueva interpretación en cierta situación.  

Un ejemplo:

הַשְּׁנַיִם חִפְּשׂוּ פְּשָׁרָה וּבַסּוֹף מָצְאוּ.

Los dos buscaron  un compromis y al final lo encontraron.

 listen