Como se dice "martillo" en hebreo

פַּטִּישׁ

 listen and repeat

A veces, los anglosajones que están aprendiendo hebreo cometen errores que los hablantes nativos o casi nativos encuentran bastante divertidos.
 
Un amigo  me dijo el otro día que tenía la intención de ir a una ferretería para comprar un martillo, pero usó la palabra   פַּשְׁטִידָה  listen and repeat, que signífica quiche.

La palabra para martillo, del hebreo bíblico es   פַּטִּישׁ  listen and repeat.

Por ejemplo... la primera frase de esta canción  Israelí de Sukkot:

פַּטִּישׁ, מַסְמֵר, נִקַּח מַהֵר...

Un martillo, un clavo, vamos a tomar rápidamente ......

 listen

Como se dice "interno" y "externo" en hebreo

פְּנִימִי, חִיצוֹנִי

 listen and repeat

 Ayer, aprendimos cómo se dice introvertido y extrovertido.

Algo interno es  פְּנִימִי  listen and repeat, y viene de la raíz פ.נ.מ (p.n.m) que signífica interior, para  dentro y externo es  חִיצוֹנִי  listen and repeat, de la raíz ח.צ.נ (kh.ts.n), que tmabién deriva de la raíz ח.ו.צ (kh.w.ts), que tiene el sentido de  exterior o para fuera.

לַחֶדֶר הַפְּנִימִי בְּיוֹתֵר בַּבַּיִת אֵין חַלּוֹנוֹת.

La habitación más interna de la casa no tiene ventanas.

 listen 

y

כְּשֶׁרוֹצִים לְהַכִּיר בֶּן אָדָם, צָרִיךְ לְהִסְתַּכֵּל מֵעֵבֶר לַמַּרְאֶה הַחִיצוֹנִי.

Cuando quieremos conocer a una persona, hay que mirar más allá de la apariencia externa.

 listen 

Medicina interna es  רְפוּאָה פְּנִימִית  listen and repeat.

פנימי y חיצוני ayudan a crear las palabras que se refieren metafóricamente al interior y exterior de un persona. 

 

Por ejemplo:

צָרִיךְ לְחַפֵּשׂ אֶת הַפְּנִימִיּוּת אֵצֶל הָאָדָם, וְלֹא לְהִתָּקַע בַּחִיצוֹנִיּוּת.

Hay que buscar el interior de una persona y no quedarnos atascados en lo exterior.

 listen 

Como se dice "introvertido" y "extrovertido" en hebreo

אָדָם מֻפְנָם, אָדָם מֻחְצָן

 listen and repeat

Los introvertidos tienden a mantener sus sentimientos y experiencias en su interior, mientras que los extrovertidos tienden a ser más  expresivos.

La palabra hebrea para  introvertido es  אָדָם מֻפְנָם  listen and repeat - literalmente, una persona introvertida. מופנם  listen and repeat, es un adjetivo que  deriva de la forma verbal  pasiva-causativa, y viene de la raíz פ.נ.מ (p.n.m) que signífica interior. 

Por ejemplo:

אָדָם מֻפְנָם שׁוֹמֵר הַרְבֶּה בַּבֶּטֶן.

Un introvertido guarda mucho  en su interior. (literalmente, en el estómago).

 listen 

Extrovertido  se dice אָדָם מֻחְצָן  listen and repeat, donde la palabra מוחצן  listen and repeat, también un adjetivo que  deriva de la forma verbal  pasiva-causativa, viene de la raíz ח.צ.נ (kh.ts.n), que deriva  de la raíz  ח.ו.צ (kh.w.ts), que signífica  exterior.

Por ejemplo:

אָדָם מֻחְצָן אוֹהֵב לַחְגּוֹג.

A un extrovertido le encanta hacer fiesta.

 listen 

Estas palabras son muchas vecez usadas sin אדם  listen and repeat, como en:

הַבָּחוּרָה הַמֻחְצֶנֶת הַזֹּאת לֹא מְכַבָּה אֶת הַטֶּלֶפוֹן.

Esta chica extrovertida no  apaga su teléfono.

 listen 

Cuando se usa con אדם, la expresión es la misma para hombres y mujeres.

Como se dice "voto" en hebreo

נֶדֶר

 listen and repeat

El próximo viernes por la noche, los Judios de todo el mundo estarán presentes en un servicio llamado  כָּל נִדְרֵי  listen and repeat - Kol Nidre, o, literalmente, todos los votos.

Un נדר  listen and repeat es la palabra en  hebreo y arameo para voto. El plural  hebreo es  נְדָרִים  listen and repeat, pero en el dialecto arameo de este servicio de Yom Kippur, el plural es   נִדְרֵי  listen and repeat. En hebreo, נדרי signífica votos de.

Hacer votos es el verbo activo - simple לִנְדּוֹר  listen and repeat.

En el hebreo moderno, voto no se usa mucho, (con la excepción de algunas expresiones usadas por los religiosos como   בְּלִי נֶדֶר  listen and repeat - literalmente, sin voto, en referencia a la negativa a comprometerse a hacer algo por medio de voto). La palabra más utilizada es promesa - הַבְטָחָה  listen and repeat - del verbo activo -causativo  לְהַבְטִיחַ  listen and repeat - prometer.

Jurar  es el   pasivo-reflexivo  לְהִשָּׁבַע  listen and repeat, y juramiento es שְׁבוּעָה  listen and repeat.

Como se dice "mirar hacia adelante" en hebreo

עִם מַבָּט קָדִימָה

 listen and repeat

Mientras que el cierre de un año es un momento para mirar hacia atrás, el inicio de uno nuevo es un momento para mirar hacia adelante.

La expresión hebrea para mirar hacia adelante es לִהְיוֹת עִם מַבָּט קָדִימָה  listen - literalmente, estar con la mirada adelante - aunque se suele usar sin el verbo estar.

Por lo tanto, tenemos los ejemplos:

מַבָּט קָדִימָה זֹאת הִסְתַּכְּלוּת בְּרִיאָה.

Mirar hacia adelante es una perspectiva saludable.

 listen

עִם מַבָּט קָדִימָה לַשָּׁנָה הַחֲדָשָׁה, מְחַכִּים לָנוּ דְּבָרִים טוֹבִים.

De cara al nuevo año, nos esperan cosas buenas.

 listen

מבט  listen and repeat viene del verbo causativo לְהַבִּיט  listen and repeat - mirar - con la raíz נ.ב.ט (n.b.t), que tiene el sentido de brillar - al mirar una cosa, es como si la hicieramos brillar con nuestros ojos.

קדימה  listen and repeat signífica adelante - y es también el nombre de un partido político israelí.

Cum se dice "arrepentimiento" en hebreo

חֲרָטָה, לְהִתְחָרֵט

 listen and repeat

Al acercarse el Nuevo Año Judío, muchos de nosotros estamos mirando hacia atrás con un popurrí de pensamientos y emoción, hacia cosas de las que estamos orgullosos, así como cosas de las que nos arrepentimos.

La palabra en hebreo moderno  para decir lamento, arrepentimiento como sustantivo o remordimiento es  חֲרָטָה  listen and repeat.

Por ejemplo:

הַחֲרָטָה הִיא חֵלֶק מֵהַחַיִּים.

El arrepentimiento hace parte de la vida .

 listen 

Hay que notar el uso del artículo definido   -הַ  listen and repeat antes de estos sustantivos.

Arrepentirse de algo, lamentar, como verbo reflexivo, es  לְהִתְחָרֵט  listen and repeat. 

Por ejemplo:

הִיא הִתְחָרְטָה עַל הַהַחְלָטָה רַק מִסְפַּר רְגָעִים אַחֲרֵי שֶׁהִיא קִבְּלָה אֹתָהּ.

Ella lamentó su decisión tan sólo unos minutos después de haberla tomado.

 listen 

להתחרט también signífica retirarse.