נֶדֶר
El próximo viernes por la noche, los Judios de todo el mundo estarán presentes en un servicio llamado כָּל נִדְרֵי 
listen and repeat - Kol Nidre, o, literalmente, todos los votos.
listen and repeat - Kol Nidre, o, literalmente, todos los votos.
Un נדר listen and repeat es la palabra en hebreo y arameo para voto. El plural hebreo es נְדָרִים listen and repeat, pero en el dialecto arameo de este servicio de Yom Kippur, el plural es נִדְרֵי listen and repeat. En hebreo, נדרי signífica votos de.
listen and repeat es la palabra en hebreo y arameo para voto. El plural hebreo es נְדָרִים listen and repeat, pero en el dialecto arameo de este servicio de Yom Kippur, el plural es נִדְרֵי listen and repeat. En hebreo, נדרי signífica votos de.
En el hebreo moderno, voto no se usa mucho, (con la excepción de algunas expresiones usadas por los religiosos como בְּלִי נֶדֶר listen and repeat - literalmente, sin voto, en referencia a la negativa a comprometerse a hacer algo por medio de voto). La palabra más utilizada es promesa - הַבְטָחָה listen and repeat - del verbo activo -causativo לְהַבְטִיחַ listen and repeat - prometer.
listen and repeat - literalmente, sin voto, en referencia a la negativa a comprometerse a hacer algo por medio de voto). La palabra más utilizada es promesa - הַבְטָחָה listen and repeat - del verbo activo -causativo לְהַבְטִיחַ listen and repeat - prometer.
Jurar es el pasivo-reflexivo לְהִשָּׁבַע listen and repeat, y juramiento es שְׁבוּעָה listen and repeat.
listen and repeat, y juramiento es שְׁבוּעָה listen and repeat.
No hay comentarios:
Publicar un comentario