מוֹרְדִים
Esta palabra del hebreo antiguo - y moderno - aparece por la primera vez en la historia bíblica de אַבְרָם 
listen and repeat - Abram (antes de recibir el nombre de אַבְרָהָם listen and repeat - Abraham) luchando contra los cuatro reyes:
listen and repeat - Abram (antes de recibir el nombre de אַבְרָהָם listen and repeat - Abraham) luchando contra los cuatro reyes:
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ
Doce años fueron esclavos a Quedorlaomer, y trece años se rebelaron.
(בְּרֵאשִׁית יד,ד - Genesis 14:4)
La palabra לִמְרוֹד listen and repeat signífica rebelarse. Es un verbo activo - sencillo con la raíz מ.ר.ד (m.r.d). Como cualquier verbo hebreo, genera formas de participio, que pueden funcionar como adjectivos, adverbios o hasta sustantivos.
listen and repeat signífica rebelarse. Es un verbo activo - sencillo con la raíz מ.ר.ד (m.r.d). Como cualquier verbo hebreo, genera formas de participio, que pueden funcionar como adjectivos, adverbios o hasta sustantivos. 
Entonces, הוּא מוֹרֵד listen and repeat signífica el se rebela. Pero también significa que él es un rebelde.
listen and repeat signífica el se rebela. Pero también significa que él es un rebelde.
Otro ejemplo, en contexto:
אַסַד לֹא אוֹהֵב אֶת הַמּוֹרְדִים.
A Assad no le gustan los rebeldes
No hay comentarios:
Publicar un comentario