viernes, 31 de mayo de 2013

Come se dice "institución" en hebreo


מוֹסָד



Mossad - La Agencia de inteligencia de Israel - es famosa por llevar a cabo algunas de las misiones secretas más audacez y sorprendentes del mundo. 

La palabra Mossad en hebreo- מוֹסָד- signifíca  institución o instituto. Cuando nos referimos al Mossad, decimos, literalmente, El Instituto - הַמּוֹסָד
מוֹסַד הָרַב קוּק Instituto Rav Kook

Por ejemplo, las instituciones de educación son מוֹסְדוֹת חִנּוּכִיִּם(aunque מוסד es un sustantivo masculino, el plural se forma con sufijo femenino).

מוסד viene de la raíz י.ס.ד (y.s.d) que signífica fundación - una institución que ha sido fundada, instituída

Instituir es לְמַסֵּד, un verbo activo-intensivo פִּעֵל

Por ejemplo:


בַּמֶּמֶשָׁלָה מִשְׁתַּדְּלִים לְמַסֵּד גִּיּוּס חוֹבָה לְכֻלָּם.
En el gobierno, se intenta instituir el servicio militar obligatorio para todo el mundo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario