lunes, 19 de agosto de 2013

Como se dice "formulario" y "forma" en hebreo

טֹפֶס, צוּרָה
Traducción 1

Un formulario que tienes que rellenar es טֹפֶס  listen and repeat.  Viene de la palabra griega τυπος (tupos) que signífica algo registrado, marcado, teniendo el mismo origin que la palabra tipo.



La forma de plural es  טְפָסִים  listen and repeat, y cuando está en relación con otro sustantivo es טוֹפְסֵי  listen and repeat, por ejemplo:

צָרִיךְ לְמַלֵּא אֶת טוֹפְסֵי הַהַרְשָׁמָה.
Hay que rellenar estos formularios de alta.

o, sólo:

צָרִיךְ לְמַלֵּא אֶת הַטְּפָסִים.
Hay que rellenar los formularios.


Traducción 2
 
Forma, modo es צוּרָה  listen and repeat.



Por ejemplo:

לֵךְ עַד הַבִּנְיָן בְּצוּרָה שֶׁל עִגּוּל.
Camina hasta que el edificio en forma de círculo.

o, más concisamente:

לֵךְ עַד הַבִּנְיָן בְּצוּרַת עִגּוּל.
Camina hasta que el edificio en forma de  círculo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario