Cómo se dice "deseo" en hebreo

מִשְׁאָלָה

 listen and repeat

 

La palabra más sencilla para pedido es בַּקָּשָׁה listen and repeat, así que por favor se dice en hebreo, literalmente, con pedido -  בְּבַקָּשָׁה listen and repeat.

Pero un deseo es algo más que una simple petición, ya que expresa  esperanzas y sueños.

Deseo en hebreo es מִשְׁאָלָה listen and repeat, de la raíz שׁ.א.ל (sh.a.l), el concepto de preguntar

La palabra en contexto:

מִשְׁאָלַתְךָ פְּקוּדָה הִיא לִי.

Tu deseo es mi orden. (a un hombre)

 listen 

y

שֶׁיִּתְמַלְּאוּ כָּל מִשְׁאָלוֹת לִבֵּךְ לְטוֹבָה.

Qué todos los deseos de tu corazón para el bien se cumplan.

(a una mujer)

 listen 

Cómo se dice "círculo cerrado" en hebreo

סְגִירַת מַעֲגָל

 listen and repeat

Mañana por la noche, los judíos de todo el mundo festajan רֹאשׁ הַשָּׁנָה listen and repeat - Rosh Hashana, el principio del año- cerrando el círculo tanto desde el punto de vista calendarístico como religioso.

La expresión hebrea para cerrar el círculo viene del mundo de la física aplicada, donde un circuito cerrado es מַעֲגָל סָגוּר listen and repeat.

Cerrar el círculo es סְגִירַת מַעֲגָל listen and repeat - literalmente, cerrar el circuito / círculo.

Por ejemplo:

הַפְּגִישָׁה הַפִּתְאוֹמִית שֶׁלִּי אִתָּהּ אַחֲרֵי שָׁנִים רַבּוֹת, הָיְתָה מִין סְגִירַת מַעֲגָל לִשְׁנֵינוּ.

Mi reencuentro repentino con ella después de muchos años fue como cerrar el círculo para ambos.

 listen 

Cómo se dice "crédito de tienda" en hebreo

זִכּוּי כַּסְפִּי

 listen and repeat

Si usted no está satisfecho con un producto que compró en Israel,  encontrará muchas tiendas reacios a dar un reembolso, pero felices de ofrecer crédito de la tienda.

La expresión para este tipo de crédito es זִכּוּי כַּסְפִּי listen and repeat (literalmente,  crédito monetario) o simplemente זיכוי listen and repeat, de la raíz  ז.כ.ה (z.k.h) con el significado de merito.

Por ejemplo:

אֲנִי לֹא יָכוֹל לָתֵת לָךְ הֶחְזֵר, אָבָל אֲנִי יָכוֹל לָתֵת לָךְ זִכּוּי.

No puedo darle un reembolso, pero le puedo dar  crédito (de la tienda).

 listen and repeat

Cómo se dice reembolso en hebreo

הֶחְזֵר כַּסְפִּי

 listen and repeat

Reembolso en hebreo es הֶחְזֵר כַּסְפִּי listen and repeat - literalmente, devolución de fondos. Pero  a menudo que no, la gente suele abreviar la expresión simplemente a החזר listen and repeat.

Por  ejemplo:

תִּרְאִי אִם תּוּכְלִי לְקַבֵּל הֶחְזֵר מֵהַחֲנוּת.

Ve si  puedes obtener un reembolso de la tienda. 

 listen 

La palabra deriva del  verbo activo-causativo לְהַחְזִיר listen and repeat - devolver, con la raíz ח.ז.ר (kh.z.r).