Cómo se dice "juez" en hebreo

שׁוֹפֵט

 listen and repeat

 

 Hemos visto que la palabra מִשְׁפָּט listen and repeat se refiere a aquella unidad de la lengua llamada oración, y que su raíz es שׁ.פ.ט (sh.p.t) es decir juicio.

Entonces, un juez es שׁוֹפֵט listen and repeat o שׁוֹפֶטֶת   listen and repeat (masc. y fem., respectivamente).

Un ejemplo de la porción de la Torá de esta semana:

שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֵּן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ...

Pondrás jueces y policías en todas tus ciudades ...
(Deuteronomo 16:18)

 listen 

Un tribunal de justicia es בֵּית מִשְׁפָּט listen and repeat.

Un tribunal religioso judío es בֵּית דִּין listen and repeat, y un juez en aquel tribunal es דַּיָּן listen and repeat.

Por ejemplo:

בֵּית הַדִּין בְּיִשְׂרָאֵל מְטַפֵּל, בֵּין הַיֶּתֶר, בְּעִנְיָנֵי נִשּׂוּאִין.

El tribunal religioso judío en Israel trata, entre otras cosas, de cuestiones del casamiento.

 listen 

Cómo se dice "tienes razón" en hebreo

אַתָּה צוֹדֵק

 listen and repeat

 

La traducción de אַתָּה צוֹדֵק listen and repeat (a un hombre) y אַתְּ צוֹדֶקֶת listen and repeat (a una mujer) es, literalmente, eres justo.

Esto puede parecer extraño, pero después de prestar atención, nos damos cuenta de que es también la raíz de la palabra justicia. Cuando la gente tiene razón en algo, están en la derecha.

Por ejemplo:

הֵם צוֹדְקִים בְּמָה שֶׁהֵם אוֹמְרִים.

Tienen razón en lo que dicen.

 listen 

Cómo se dice "Tribunal Supremo de Justicia"

בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן

 listen and repeat

 

El hebreo usa muchos acrónimos. Un ejemplo en este sentido es בֵּית הַמִּשְׁפָּט הַגָּבוֹהַּ לְצֶדֶק listen and repeat - el Tribunal Supremo de Justicia: בָּגָ"ץ listen and repeat.

Centrándose en la justicia social, incluyendo demandas contra agencias gubernamentales, בג"ץ es una división de la suprema corte, בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן listen and repeat - literalmente, la corte más alta.

Por ejemplo:

צָרִיךְ לְכַבֵּד אֶת הַחְלָטַת בָּגָ"ץ.

(Uno) debe honrar  la decisión del Tribunal Supremo de Justicia.

 listen 

y

בְּבֵית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן שֶׁל מְדִינַת יִשְׂרָאֵל יוֹשְׁבִים שׁוֹפְטִים יְהוּדִים וַעֲרָבִים.

En la Corte Suprema del Estado de Israel se sientan jueces judíos y árabes.

 listen 

Cómo se dice "policía" en Hebreo

מִשְׁטָרָה

 listen and repeat

 

La palabra hebrea para  policía en el sentido general, como en "la policía", es מִשְׁטָרָה listen and repeat.

Deriva de la raíz שׁ.ט.ר (sh.t.r), también la raíz de שׁוֹטֵר listen and repeat, y שׁוֹטֶרֶת listen and repeat, oficial de policía (masc. y fem., respectivamente). La palabra cae en la misma plantilla de formación de sustantivos  como מִשְׁתָּלָה listen and repeat - invernadero - y מִלְתָּחָה listen and repeat - vestidor.

Un ejemplo:

עֲצוֹר, מִשְׁטָרָה!

¡Para, policía! (a un hombre)

 listen and repeat

Cómo se dice "oración"

מִשְׁפָּט

 listen and repeat

La palabra hebrea para oración- como en "Estas palabras forman una oración." - es מִשְׁפָּט listen and repeat. Viene de la raíz שׁ.פ.ט (sh.p.t) que significa juicio.

Por ejemplo:

הַיֶּלֶד שֶׁהִפְרִיעַ בַּשִּׁיעוּר נִדְרַשׁ לִכְתּוֹב מִשְׁפָּטִים עַל הַלּוּחַ.

El niño que interrumpió la clase fue obligado a escribir oraciones en la pizarra.

 listen 

Para la sentencia de un juez, el hebreo usa - פְּסַק דִּין listen and repeat.