Cómo se dice "subir el volumen" en hebreo

תַּגְבִּיר אֶת הַוּוֹלְיוּם

 listen and repeat

Cuando decimos  "subir el volumen" nos referimos al hecho de hacerlo más fuerte. Éste es el sentido del verbo  activo -causativo    לְהַגְבִּיר listen and repeat, usado en la expresión:

לְהַגְבִּיר אֶת הַוּוֹלְיוּם

subir el volumen

 listen 

En  contexto:

רוֹצִים לִשְׁמוֹעַ חֲדָשׁוֹת, תַּגְבִּיר אֶת הַוּוֹלְיוּם!

Queremos oír las noticias, ¡sube el volumen!

 listen 

... hacia un hombre, o más sencillo:

תַּגְבִּיר!

 listen and repeat

Volumen, como sonido puede ser traducido como  קוֹל listen and repeat, y en sentido físico es  נֶפַח listen and repeat. Sin embargo, ווליום es la palabra usada para el botón de volumen de un aparato.

Reducir el volumen es   לְהַנְמִיךְ listen and repeat. La raíz es נ.מ.כ con el sentido de bajo, y la raíz de  להגביר es  ג.ב.ר con el sentido de poder, grandeza.

Cómo se dice "mudo" en hebreo

אִלֵּם

 listen and repeat

 

La porción de la Torá que se leerá este  Shabbat por los judíos de todo el mundo habla sobre el gran líder Moisés, que tenía dificultades para hablar. 

La palabra hebrea para mudo (masc. y fem.)  es  אִלֵּם listen and repeat  - אִלֶּמֶת listen and repeat 
 

Por  ejemplo:

אָמְנָם הָיָה קָשֶׁה לוֹ לְדַבֵּר, אָבָל מֹשֶׁה לֹא הָיָה אִלֵּם.

Aunque le costaba  hablar, Moisés no era mudo.

 listen 

Otras  discapacidades:

עִוֵּר, עִוֶּרֶת - ciego, ciega listen and repeat

חֵרֵשׁ, חֵרֶשֶׁת - surdo, surda  listen and repeat

נָכֶה, נָכָה - persona con discapacidad   listen and repeat

Cómo se dice"salvación" en hebreo

יְשׁוּעָה, גְּאֻלָּה, הַצָּלָה

 listen and repeat

Con la porción de la  Torá  que se leerá por los judíos de todo el mundo, comienza el libro del Éxodo   סֵפֶר שְׁמוֹת listen and repeat , y es un buen momento para introducir la palabra para "salvación".

ישועה

יְשׁוּעָה listen and repeat  es la mejor traducción de la palabra  salvación. Tiene una matiz majestuosa, casi divina. La raíz de la palabra  es  י.שׁ.ע (y.sh.a), y el verbo es  לְהוֹשִׂיעַ listen and repeat, un verbo activo - causativo del tipo פ"י .

גאולה

Redención es  גְּאֻלָּה listen and repeat. Este es el término usado para describir la redención de la tierra a un propietario anterior, así como la redención de un pueblo.  El verbo es   לִגְאוֹל listen and repeat -  un verbo activo -simple.

הצלה

Una tercera palabra para salvación, rescate, socorro es  - הַצָּלָה listen and repeat - se usa en contexto moderno, diario y en el nombre del servicio nacional de emergencia. El verbo es el  activo -causativo לְהַצִּיל listen and repeat  - rescatar.

Cómo se dice "pagar" en hebreo

לְשַׁלֵּם

 listen and repeat

 

La palabra hebrea para pagar- לְשַׁלֵּם listen and repeat- viene de la misma raíz que la de la palabra    שָׁלוֹם listen and repeat - hola, hasta luego o paz. La raíz es שׁ.ל.מ (sh.l.m), y el concepto que las une es el de completar, terminar algo: el pago es  completar una transacción, y la paz tiene que ver con algo completado o un acuerdo.

Ejemplos de לשלם:

אֲנִי רוֹצֶה לְשַׁלֵּם דֶּרֶךְ אֲתַר הָאִינְטֶרְנֶט.

Quiero pagar a través del website.

 listen 

לשלם es un verbo activo -intensivo . Su forma  pasiva se usa mucho en el lenguaje comercial como por ejemplo:

הַסְּכוּם הַמָּלֵא שֻׁלַּם בַּזְּמַן.

La suma total fue pagada a tiempo.

 listen 

Palabras de la misma familia:

תַּשְׁלוּם - pago listen and repeat

תַּשְׁלוּמִים - cuotas de pago (el plural de  תשלום) listen and repeat

לְהַשְׁלִים -  completar listen and repeat

מֻשְׁלָם - perfecto listen and repeat

Cómo se dice "relativo" en hebreo

יַחֲסִית, בְּאֹפֶן יַחֲסִי

 listen and repeat

אַלְבֶּרְט אַיינְשְׁטַיין, אָבִיהָ שֶׁל תּוֹרַת הַיַּחֲסוּת
Albert Einstein, el padre de la teoría de la relatividad
 listen and repeat

El sentido de la palabra relativo en hebreo puede ser traducido en varias maneras:

יַחֲסִית listen and repeat se usa para hablar de una relación:

הוּא בַּיִת גָּדוֹל, יַחֲסִית לָאֵזוֹר.

Es una casa grande, en relación con la zona.

 listen 

y

יַחֲסִית לַח הַיּוֹם.

Es relativamente húmedo hoy.

 listen 

La expresión בְּאֹפֶן יַחֲסִי listen and repeat significa, literalmente, de manera relativa. Se usa sobretodo en comparaciones:

תֵּל אָבִיב חֲמִימָה בַּחֹרֶף, בְּאֹפֶן יַחֲסִי לִירוּשָׁלַיִם הַקָּרָה מִמֶּנָּה.

 Tel Aviv es caliente en el invierno comparado con Jerusalén, donde hace más frio.

 listen 

La raíz י.ח.ס (y.kh.s) significa relatividad.  

Cómo se dice "pesadilla" en hebreo

סִיּוּט, חֲלוֹם בַּלָּהוֹת

 listen and repeat

En hebreo, desde el punto de vista figurativo pero también literal, para hablar de una pesadilla se puede usar la palabra   סִיּוּט .

Por ejemplo:

אֵיזֶה סִיּוּט הָיָה לָצֵאת מִתֵּל אָבִיב הָעֶרֶב, עִם כָּל הַפְּקָקִים.

¡Qué pesadilla fue dejar Tel Aviv esta noche, con todos los atascos!

 listen 

סיוט se puede usar también en sentido literal, igual que la expresión   חֲלוֹם בַּלָּהוֹת que significa literalmente sueño de terrores  -  donde בלהות listen and repeat es el plural de la palabra terror, בַּלָּהָה listen and repeat.

חלום listen and repeat significa sueño.

La expresión חלום בלהות aparece al final de  esta canción de Ehud Banai.