Como se dice "mirar hacia adelante" en hebreo

עִם מַבָּט קָדִימָה

 listen and repeat

Mientras que el cierre de un año es un momento para mirar hacia atrás, el inicio de uno nuevo es un momento para mirar hacia adelante.

La expresión hebrea para mirar hacia adelante es לִהְיוֹת עִם מַבָּט קָדִימָה  listen - literalmente, estar con la mirada adelante - aunque se suele usar sin el verbo estar.

Por lo tanto, tenemos los ejemplos:

מַבָּט קָדִימָה זֹאת הִסְתַּכְּלוּת בְּרִיאָה.

Mirar hacia adelante es una perspectiva saludable.

 listen

עִם מַבָּט קָדִימָה לַשָּׁנָה הַחֲדָשָׁה, מְחַכִּים לָנוּ דְּבָרִים טוֹבִים.

De cara al nuevo año, nos esperan cosas buenas.

 listen

מבט  listen and repeat viene del verbo causativo לְהַבִּיט  listen and repeat - mirar - con la raíz נ.ב.ט (n.b.t), que tiene el sentido de brillar - al mirar una cosa, es como si la hicieramos brillar con nuestros ojos.

קדימה  listen and repeat signífica adelante - y es también el nombre de un partido político israelí.

Cum se dice "arrepentimiento" en hebreo

חֲרָטָה, לְהִתְחָרֵט

 listen and repeat

Al acercarse el Nuevo Año Judío, muchos de nosotros estamos mirando hacia atrás con un popurrí de pensamientos y emoción, hacia cosas de las que estamos orgullosos, así como cosas de las que nos arrepentimos.

La palabra en hebreo moderno  para decir lamento, arrepentimiento como sustantivo o remordimiento es  חֲרָטָה  listen and repeat.

Por ejemplo:

הַחֲרָטָה הִיא חֵלֶק מֵהַחַיִּים.

El arrepentimiento hace parte de la vida .

 listen 

Hay que notar el uso del artículo definido   -הַ  listen and repeat antes de estos sustantivos.

Arrepentirse de algo, lamentar, como verbo reflexivo, es  לְהִתְחָרֵט  listen and repeat. 

Por ejemplo:

הִיא הִתְחָרְטָה עַל הַהַחְלָטָה רַק מִסְפַּר רְגָעִים אַחֲרֵי שֶׁהִיא קִבְּלָה אֹתָהּ.

Ella lamentó su decisión tan sólo unos minutos después de haberla tomado.

 listen 

להתחרט también signífica retirarse.

Como se dice "rebeldes" en hebreo

מוֹרְדִים

 listen and repeat

Esta palabra del hebreo antiguo - y moderno - aparece por la  primera vez en la historia  bíblica de  אַבְרָם  listen and repeat - Abram (antes de recibir el nombre de אַבְרָהָם listen and repeat - Abraham) luchando contra los cuatro reyes:

שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ

Doce años fueron esclavos a Quedorlaomer, y trece años  se rebelaron.

(בְּרֵאשִׁית יד,ד - Genesis 14:4)

 listen 

La palabra לִמְרוֹד  listen and repeat signífica rebelarse. Es  un verbo activo - sencillo con la raíz מ.ר.ד (m.r.d). Como cualquier verbo hebreo, genera formas de participio, que pueden funcionar como adjectivos, adverbios o hasta sustantivos. 

 

Entonces, הוּא מוֹרֵד  listen and repeat signífica el se rebela. Pero también significa que él es un rebelde.

Otro ejemplo, en contexto:

אַסַד לֹא אוֹהֵב אֶת הַמּוֹרְדִים.

A Assad no le gustan los rebeldes

 listen 

Una rebellión es מֶרֶד  listen and repeat.

Como se dice "máscara antigás" en hebreo

מַסֵּכַת גָּז

 listen and repeat

La palabra en hebreo para máscara es  מַסֵּכָה  listen and repeat. 

Máscara antigás es מַסֵּכַת גָּז  listen and repeat .

Por ejemplo:

הַלְוַאי וְהָיוּ יוֹתֵר מַסֵּכוֹת גָּז בְּסוּרְיָה.

Ojalá hubiera más máscaras antigás en Siria. 

 listen 

עַל כָּל יִשְׂרָאֵלִי לְהַשִּׂיג מַסֵּכַת גָּז.

Cada israelí debe obtener una máscara antigás.

 listen 

Como se dice "defenderse" en hebreo

לְהִתְגּוֹנֵן, לְהָגֵן עַל עַצְמוֹ

 listen

Hay dos maneras de decir defenderse a uno mismo en hebreo, ambas derivadas de la raíz  ג.נ.נ (g.n.n), pero se usan de modo un poco diferente.

1. 

לְהִתְגּוֹנֵן  listen and repeat  tiene un sentido pasivo, de protección. Es la forma reflexiv  - intensiva de la  raíz.

Algunos ejemplos:

הֵם הִתְגּוֹנְנוּ בַּבַּיִת נֶגֶד הַסְּעָרָה.

Se protegieron de la tormenta dentro de la casa .

 listen 

הוּא הִתְגּוֹנֵן בְּעִקְבוֹת הַתְּקִיפָה הַמִּלּוּלִית.

Se defendió a sí mismo en consecuencia del ataque verbal.

 listen 

 listen 

2.

לְהָגֵן עַל עַצְמוֹ  listen and repeat - literalmente defenderse a sí mismo, tiene un tono más activo, una conotación casi heróica . להגן  listen and repeat es  un verbo activ -causativo , del que ya hablamos en este artículo. 

עמצו  listen and repeat signífica uno mismo, y viene de la palabra  עֶצֶם  listen and repeat (hueso, esencia, uno mismo en este caso) a la que se le junta un sufixo posesivo.

Algunos ejemplos:

אַל תִּתְיָאֵשׁ, תָּגֵן עַל עַצְמְךָ!

!No desesperes, defiéndete! (masc.)

 listen 

הִיא יוֹדַעַת לְהָגֵן עַל עַצְמָהּ.

Ella sabe defenderse a sí misma.

 listen 

Como se dice "producto" en hebreo

מוּצָר

 listen and repeat

Hay servícios  (שֵׁרוּתִים -  listen and repeat), y hay productos.

Producto, artículo en hebreo es מוּצָר listen and repeat.

Por ejemplo:

זֶה מוּצָר לֹא יָקָר בִּמְיֻחָד.

No es un producto especialmente caro.

 listen 

מוצר viene de la raíz  י.צ.ר (y.ts.r), que tiene el sentido de crear o formar   - un producto es algo que ha sido creado o formado en su estado comercial actual.

Algunos verbos con la misma raíz son el verbo activo - sencillo לִיצוֹר listen and repeat -  crear - y el verbo activo -intensivo  לְיַצֵּר listen and repeat -  fabricar.

Fabricado en Israel es: תּוֹצֶרֶת יִשְׂרָאֵל

Como se dice "comida" en hebreo

אֹכֶל, מָזוֹן

 listen and repeat

Hay dos maneras de decir comida en hebreo.

La palabra más usada es אֹכֶל  listen and repeat,y se refiere a la comida que llevamos a la boca. Deriva del verbo simple comer - לֶאֱכוֹל  listen and repeat.

Por ejemplo:

יוֹסִי, תִּגְמוֹר אֶת כָּל הָאֹכֶל עַל הַצַּלַחַת שֶׁלְּךָ.

Yossi, ¡acaba toda la comida del plato!

 listen

Existetambién otra palabra que pertenece al lenguaje más elevado, מָזוֹן  listen and repeat. Se refiere a comida, alimentos en un sentido general - por ejemplo:

הַמָּזוֹן רַק מִתְיַקֵּר.

La comida sólo está cada vez más cara.

 listen 

מזון viene de la raíz ז.ו.נ (z.w.n) - sostener.