Como se dice "superhéroe" en hebreo

גִּבּוֹר-עַל

 listen and repeat

La palabra super se puede traducir en hebreo de varias maneras, como אַדִּיר,  listen and repeat מְצֻיָּן listen and repeat y מְעֻלֶּה listen and repeat,   el prefijo super / sobre - se traduce como עַל listen and repeat, y se usa en expresiones como:

מַחְשֵׁב-עַל

supercomputadora

 listen and repeat

עַל-טִבְעִי

sobrenatural

 listen and repeat

גִּבּוֹר-עַל

superhéroe

 listen and repeat

Una superheroina es una גִּבּוֹרַת-עַל listen and repeat.

El personaje Superman se mantiene como סוּפֶּרְמֶן listen and repeat en hebreo, pero el concepto de Nietzsche del superhombre -  Übermensch - es  עַל-אָדָם listen and repeat  

 

  על  significa arriba.

Como se dice "ganar tiempo" en hebreo

לִקְנוֹת זְמַן, לְהַרְוִיחַ זְמַן

 listen and repeat

Hay dos maneras para decir ganar tiempo en hebreo:

לִקְנוֹת זְמַן

comprar tiempo

 listen and repeat

y

לְהַרְוִיחַ זְמַן

ganar tiempo

 listen and repeat

Por ejemplo:

יֵשׁ שֶׁאוֹמְרִים שֶׁאִירָאן מְנַסָּה לְהַרְוִיחַ זְמַן בְּרִכּוּךְ דְּבָרֶיהָ.

Algunos dicen que Irán está tratando de ganar tiempo suavizando las palabras.

 listen 

Como se dice "punto de vista" en hebreo

נְקֻדַּת מַבָּט

 listen and repeat

La expresión más usada para punto de vista es  נְקֻדַּת מַבָּט listen and repeat.

נקודת listen and repeat viene de  נְקֻדָּה listen and repeat - punto - cuando se utiliza en relación con otra palabra (construct-סְמִיכוּת listen and repeat state).

מבט listen and repeat significa vista, y deriva del verbo activo-causativo לְהַבִּיט listen and repeat mirar, contemplar con la raíz נ.ב.ט.

Por ejemplo:

טוֹב לְהִסְתַּכֵּל עַל נוֹשֵׂא מִנְּקֻדּוֹת מַבָּט שׁוֹנוֹת.

Hay que ver  un tema desde varios puntos de vista.

 listen

Como se dice "acostumbrarse" en hebreo

לְהִתְרַגֵּל

 listen and repeat

Hace unos días,  aprendimos la palabra para costumbre, הֶרְגֵּל listen and repeat. Acostumbrarse es  לְהִתְרַגֵּל listen and repeat  

Un ejemplo:

הִיא כְּבָר תִּתְרַגֵּל לַחוֹם הַתֵּל-אָבִיבִי.

Se acostumbrará al calor de Tel Aviv..

 listen 

הַגּוּר כְּבָר יִתְרַגֵּל לַמַּיִם הַקָּרִים.

La cría se acostumbrará al agua fría..

 listen 

להתרגל es un verbo reflexivo -intensivo . Puede aprender a conjugarlo aquí. Su raíz es ר.ג.ל (r.g.l) con el sentido de pierna, la misma con la de la palabra רָגִיל listen and repeat regular, habitual:

כְּשֶׁמִּתְרַגְּלִים לְמַשֶּׁהוּ, זֶה הוֹפֵךְ לִהְיוֹת רָגִיל אֶצְלֵנוּ.

Cuando nos acostumbramos a algo, se convierte en habitual para nosotros..

 listen

Como se dice "cinta de correr" en hebreo

הֲלִיכוֹן

 listen and repeat

La palabra hebrea para  "cinta de correr"  es  הֲלִיכוֹן listen and repeat, que viene del verbo לָלֶכֶת listen and repeat - andar- con la raíz ה.ל.כ (h.l.k)  

Por ejemplo:

הִיא מַגִּיעָה לְמָכוֹן הַכֹּשֶׁר כָּל בֹּקֶר וְהוֹלֶכֶת עַל הַהֲלִיכוֹן.

Ella viene al gimnasio todas las mañanas y anda en la cinta de correr.

 listen

Pero הליכון también significa andador:

כְּשֶׁהוּא הִגִּיעַ לְגִיל מְבֻגָּר מְאֹד, הוּא הִתְחִיל לָלֶכֶת עִם הֲלִיכוֹן.

Cuando llegó a una edad muy avanzada, empezó a caminar con un  andador.

 listen 

Para eliminar la ambigüedad, los israelíes se refieren a menudo a una cinta de correr como un   הֲלִיכוֹן כֹּשֶׁר listen and repeat  .

Como se dice "costumbre" en hebreo

הֶרְגֵּל

 listen and repeat

La palabra para costumbre es הֶרְגֵּל listen and repeat. La raíz es ר.ג.ל (r.g.l), que signífica pierna - y es también la raíz para רָגִיל listen and repeat, regular. Estar acostumbrado a  algo ,es  הוּא רָגִיל לְזֶה listen and repeat.

Por ejemplo, el libro de Stephen Covey Siete Hábitos de la Gente Altamente Efectiva se tradució a hebreo :

שִׁבְעַת הַהֶרְגֵּלִים שֶׁל אֲנָשִׁים אֶפֶקְטִיבִיִים בִּמְיֻחַד.

 listen and repeat

Para ver otro ejemplo con הרגל escuchad la canción de Arik Einstein  - אוֹהֵב לִהְיוֹת בַּבַּיִת listen and repeat.

Como se dice "tiburón" en hebreo

כָּרִישׁ

 listen and repeat

Tiburón en hebreo es כָּרִישׁ listen and repeat. El plural es כְּרִישִׁים listen and repeat.

Un ejemplo:

שֶׁלֹּא נֵדַע מִכְּרִישִׁים.

No hay que saber de los tiburones.

 listen 

Hay que notar que כריש se escribe de manera diferente que la palabra para coágulo de sangre- קְרִישׁ listen and repeat o  קְרִישׁ דָּם listen and repeat.