Como se dice "compromiso" en hebreo

פְּשָׁרָה

 listen and repeat

Un compromiso es  una herramienta necesaria para solucionar un conflicto.

La palabra hebrea para compromiso  es  פְּשָׁרָה ( listen and repeat), y para hacer un  compromiso se usa el verbo  לְהִתְפַּשֵּׁר - reflexivo -intensivo  הִתְפַּעֵל ( listen and repeat). (Comprometer con el sentido de prejudiciar, poner en peligro es     לְסַכֵּן ( listen and repeat)

La raíz es פ.שׁ.ר (p.sh.r), pero no está muy claro cómo esta raíz genera el sentido de compromiso.

  

Por un lado, agua tibia, ni fria ni caliente  es  מַיִם פּוֹשְׁרִים ( listen and repeat). Entonces, podemos teoretizar que   פשרה es un enfriamiento de los espíritus.

Por otro lado, una palabra bíblica para  interpretación o sentido es  פֵּשֶׁר ( listen and repeat), lo que lleva a la idea de que  פשרה es  una decisión que ofrece una nueva interpretación en cierta situación.  

Un ejemplo:

הַשְּׁנַיִם חִפְּשׂוּ פְּשָׁרָה וּבַסּוֹף מָצְאוּ.

Los dos buscaron  un compromis y al final lo encontraron.

 listen

Como se dice "estar de acuerdo" en hebreo

לְהַסְכִּים

 listen and repeat

 

Dicen que el Segundo Templo de Jerusalén ha sido destruído por causa del odio sin sentido. De alguna manera, estos dias de comemoración de la tragedia provocan una cierta irritación en algunos israelíes. 

Los rabinos de la Mishna nos enseñaron, mucho antes de los desacuerdos de hoy, que no estar de acuerdo es algo perfectamente normal. 

Estar de acuerdo es  לְהַסְכִּים ( listen and repeat), un verbo activo -causativo  הִפְעִיל   con la raíz ס.כ.מ (s.k.m), que apareció por la primera vez en hebreo  mishnaico.

Por ejemplo:

אֶפְשָׁר לֹא לְהַסְכִּים וּלְהִשָּׁאֵר חֲבֵרִים.

Es posible no estar de acuerdo y seguir siendo amigos. 

 listen

Otras palabras relacionadas:

הַסְכָּמָה - acuerdo, concordancia, la acción de estar de acuerdo ( listen and repeat)

הֶסְכֵּם - acuerdo formal, convenio ( listen and repeat)

לְסַכֵּם - resumir, conclusionar,  convenir ( listen and repeat)

סִכּוּם - resumen, conclusión ( listen and repeat)

סְכוּם - cantidad ( listen and repeat)

 

Como se dice "artes marciales" en hebreo

אָמָּנִיּוֹת לְחִימָה

 listen and repeat

La palabra marcial tiene que ver con luchas y guerras, como en las expresiones arte marcial  y ley marcial.

La expresión hebrea para artes marciales  es  אָמָּנִיּוֹת לְחִימָה ( listen and repeat). 

אמניות ( listen and repeat) es el plural  de la palabra arte - אָמָּנוּת ( listen and repeat). Hay que notar que la vocal  ָ  se pronuncia oh en este caso, y no como el habitual ah. Igualmente, אָמָּן ( listen and repeat) es  un artista, y אָמָּנִית ( listen and repeat)  una artista.

לְחִימָה ( listen and repeat) se refiere  a lucha, batalla y viene de la raíz ל.ח.מ (l.kh.m) con el mismo sentido. 

Es fácil de reconocer que la raíz   ל.ח.מ es la misma de la palabra pano, comida- לֶחֶם ( listen and repeat). ¿Qué tiene que ver el pan con la lucha?

Yaacov Etsion en este artículo nos enseña que las primeras espadas utilizadas en lo que hoy se llama el Oriente Medio, tenían la forma de una hoz, luciendo una lámina redondeada - de modo que cuando uno atacaba, era como si la espada estuviera comiendo a la víctima.

Etsion sugiere también una explicación menos  gráfica. Citando al lingvista especializado en hebreo bíblico Joshua Steinberg, del siglo 19, nota el hecho de que los seres humanos tienen que luchar por conseguir alimento, mejor representado por el pan.   

Como se dice "mudarse" en hebreo

לַעֲבוֹר דִּירָה

 listen and repeat

 

Mudarse,trasladarse, cambiar de domicilio se dice en hebreo לַעֲבוֹר דִּירָה donde דִּירָה ( listen and repeat) es residencia, domicilio pero también piso. 

La expresión לַעֲבוֹר דִּירָה ( listen and repeat) - signífica, literalmente,  transferir residencia. לעבור ( listen and repeat) es  un verbo activo -simple פָּעַל   con la raíz ע.ב.ר, y el sentido de  transferir, pasar.

 

Por ejemplo:

עָבַרְנוּ דִּירָה מִבְּאֵר שֶׁבַע לְאַשְׁדּוֹד.

Nos mudamos de  Beer Sheva a Ashdod.

 listen

Mudanza  se dice  מַעֲבַר דִּירָה ( listen and repeat).

Cuvântul מעבר ( listen and repeat) signífica también transición.

Por ejemplo:

רֹאשׁ חוֹדֶשׁ אָב הוּא הַמַּעֲבָר לְתוֹךְ הָאֲבֵלוּת הַכְּבֵדָה עַל יְרוּשָׁלַיִם.

El comienzo del mes de  Av es  una transición hacia el luto pesado por Jerusalén. 

 listen

Como se dice "secular" en hebreo

חִלּוֹנִי, חִלּוֹנִית

 listen and repeat

En la dosis anterior, vimos la raíz para profano, mundano - ח.ל.ל (kh.l.l).

El hebreo moderno usa esta raíz para formar la palabra que signífica secular, laico: חִלּוֹנִי ( listen and repeat)  en masculino y חִלּוֹנִית ( listen and repeat)  en femenino. 

Por ejemplo:

תֵּל אָבִיב הִיא לָרֹב עִיר חִלּוֹנִית.

Tel Aviv es en general una ciudad secular.

 listen

Aunque la raíz de  חילוני y חילונית tiene dos ל (lamed), sólo una aparece en estas palabras. Si miramos con atención la escritura de las palabras vocalizadas - חִלּוֹנִי, חִלּוֹנִית - notamos un punto en la letra ל. Ese punto compensa la ל desaparecida, que probablemente cayó en algún momento de la historia debido a las dificultades en la pronunciación.

Esta palabra aparece por la primera vez en los textos del  Midrash, con el significado de extranjero o una persona que no es sacerdote y se vocaliza חִלּוֹנַי ( listen and repeat).

Como se dice "arena" en hebreo

חוֹל

 listen and repeat

 

Arena en hebreo se dice  חוֹל ( listen and repeat), plural:  חוֹלוֹת ( listen and repeat), por ejemplo:

זֶה הָלַךְ לְאִבּוּד בְּחוֹלוֹת הַזְּמַן.

Se perdió en las arenas del tiempo.

 listen

El nombre de la  ciudad israelí Holon - חולון viene de una ciudad antigua, mencionada en el libro bíblico de Joshuah יְהוֹשֻׁעַ ( listen and repeat)  , aunque esa ciudad probablemente se encontraba lejos de la región de Tel Aviv, en las colinas de Judea. ¿Por qué dar a  una ciudad de la costa el nombre de una ciudad antigua y distante?   Porque la moderna  חולון fue construída sobre colinas de arena.

 

חול con el significado de arena se escribe y se pronuncia de la misma manera que la palabra  חול que signífica profano, pero las palabras no tienen ninguna conexión. La raíz de  חול - arena es  ח.ו.ל (kh.w.l), y la raíz de  חול - profano  es  ח.ל.ל (kh.l.l).

Como se dice "ingenioso" en hebreo

שָׁנוּן, שְׁנוּנָה

 listen and repeat

Si tenéis conocimientos de oración judía, ya debéis haber oído la frase  וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ ( listen and repeat) - y enseñarás a tus hijos( listen and repeat) La raíz de ושננתם es שׁ.נ.נ (sh.n.n) y signífica aprendizaje por repetición. Es también la raíz de la palabra מִשְׁנָה ( listen and repeat) - Mishnah. 

El hebreo moderno usa esta raíz para formar la palabra ingenioso, listo, es decir alguien que ya debe haber aprendido lo suficiente para hacer afirmaciones de inteligencia aguda: שָׁנוּן ( listen and repeat) - masc. y  שְׁנוּנָה ( listen and repeat) - fem.

Por ejemplo:

אָדָם שָׁנוּן לְעִתִּים קְרוֹבוֹת מַצְלִיחַ אָבָל הַרְבֵּה פְּעָמִים גַּם נוֹפֵל.

Una persona lista muchas veces alcanza su objetivo, pero muchas veces fracasa.

 listen

Ingenio es  שְׁנִינוּת ( listen and repeat).