Cómo se dice "centro de llamadas de emergencia" en hebreo

מוֹקֵד חֵרוּם

 listen and repeat

 

מֶרְכָּז listen and repeat   es la palabra más conocida para centro. Su raíz es ר.כ.ז (r.k.z) que significa concentración: un מֶרְכָּז  es un lugar donde las personas o las cosas se reúnen en el interior  como:

 

מֶרְכַּז הָעִיר

centro de la ciudad

 listen 

y

מֶרְכַּז רְפוּאִי

centro médico

 listen 

Su sinónimo מוֹקֵד listen and repeat, aparece por primera vez en el hebreo bíblico, donde significa hoguera, un lugar donde la gente se reúne  a fin de realizar  actividades rituales. Si מרכז es un lugar que abarca personas y objetos,  מוקד es un lugar que los atrae hacia él.

Entonces, מוֹקֵד טֶלֶפוֹנִי listen and repeat es un centro de llamadas - un lugar que atrae llamadas.

מוֹקֵד חֵרוּם listen and repeat es un centro de llamadas de emergencia.